1
00:00:30,892 --> 00:00:35,577
{\an8}Es gibt ein Viertel, das von allen vergessen wurde,

2
00:00:46,082 --> 00:00:52,040
Aufgrund der schwierigen Lebensbedingungen leben dort nur noch wenige Menschen.

3
00:00:56,851 --> 00:00:58,726
Das Meer ist praktisch unfruchtbar –

4
00:00:59,619 --> 00:01:07,326
Es gibt immer so wenig, manchmal gar keinen Fang.

5
00:01:23,260 --> 00:01:27,767
Deshalb hungern die Menschen immer,

6
00:01:36,684 --> 00:01:42,476
Sie kämpfen darum, wie sie überleben und der Armut entkommen können.

7
00:01:48,467 --> 00:01:54,995
aber trotz des Meeres, das das Barrio umgibt,

8
00:01:55,529 --> 00:02:00,238
Es gibt eine versteckte Fee.

9
00:02:03,017 --> 00:02:11,976
Die Fee soll schön und verführerisch gewesen sein und sie sieht aus wie …

10
00:02:13,525 --> 00:02:15,749
Meerjungfrau.

11
00:02:17,424 --> 00:02:24,924
Allerdings hat es keinen Schwanz, aber es ist immer nass,

12
00:02:25,703 --> 00:02:31,328
Sie ist die einzige Lösung für das Barrio,

13
00:02:31,916 --> 00:02:38,434
Sie ist die Einzige, die für jeden großzügig großzügig sein kann.

14
00:02:38,843 --> 00:02:43,612
Tonnen Fisch,

15
00:02:44,476 --> 00:02:49,434
Aber es wartet auf eine Gegenleistung.

16
00:02:49,805 --> 00:02:54,763
Die Fee muss gefüttert werden.

17
00:04:12,767 --> 00:04:16,892
Und sobald der Hunger der Fee gestillt ist,

18
00:04:17,088 --> 00:04:26,255
Niemand wird mehr kämpfen, denn sie wird das Meer mit Fülle segnen.

19
00:04:29,867 --> 00:04:34,826
Ich hoffe, die Fee zeigt sich bald, Papa,

20
00:04:34,851 --> 00:04:39,351
damit es euch und Mama nicht mehr so schwer fällt.

21
00:04:40,459 --> 00:04:42,750
Glaubst du mir wirklich?

22
00:04:43,495 --> 00:04:46,603
Natürlich, Papa – denn du bist derjenige, der es gesagt hat.

23
00:04:56,157 --> 00:04:57,323
Schlaf jetzt etwas, mein Sohn.

24
00:04:58,046 --> 00:05:00,962
Du auch, Papa. Ruhen und schlafen.

25
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
Lass uns gehen?

26
00:05:05,909 --> 00:05:06,909
In Ordnung.

27
00:05:39,883 --> 00:05:42,633
Wo bist du gewesen?

28
00:05:44,083 --> 00:05:45,166
Wo sonst?

29
00:05:45,700 --> 00:05:47,909
Ich habe versucht, Geld zu verdienen, damit wir etwas essen können.

30
00:05:51,216 --> 00:05:53,341
Waren Sie schon einmal in Zaldy?

31
00:05:54,351 --> 00:05:55,351
Na und?

32
00:05:55,819 --> 00:05:58,022
Wenn er derjenige ist, der mich und Ron-Ron füttert,

33
00:05:58,265 --> 00:05:59,474
Warum sollte ich es nicht tun?

34
00:06:01,167 --> 00:06:05,792
Anstatt nur auf einen Segen von dir zu warten, der mir nicht einmal nützt.

35
00:06:14,938 --> 00:06:16,730
Was ist das? nicht wahr?

36
00:06:17,541 --> 00:06:20,750
Jetzt beziehen Sie sogar Ihren Sohn in Ihren Feenglauben mit ein?

37
00:06:21,426 --> 00:06:24,384
Das Barrio ist der gegenteiligen Meinung.

38
00:06:25,318 --> 00:06:27,027
Die Fee ist der Fluch,

39
00:06:27,800 --> 00:06:29,633
der Grund, warum wir jeden Fisch fangen können.

40
00:06:30,648 --> 00:06:32,288
Ich weiß wirklich nicht, was mit dir los ist.

41
00:06:35,883 --> 00:06:38,591
Es ist nichts falsch daran zu glauben.

42
00:06:40,851 --> 00:06:43,559
Ich wünschte, Ihre Überzeugungen könnten uns tatsächlich ernähren.

43
00:06:44,564 --> 00:06:47,856
Genau deshalb fängst du nie etwas – aufgrund deiner Überzeugungen.

44
00:06:50,476 --> 00:06:53,278
Aber ich bin nicht der Einzige, der nichts fangen kann.

45
00:06:53,755 --> 00:06:56,713
Das Meer ist wirklich karg.

46
00:06:57,795 --> 00:06:59,059
Schau dir die anderen an,

47
00:06:59,245 --> 00:07:04,620
Auch wenn sie keinen Fang haben, gibt es viele Möglichkeiten, Geld zu verdienen.

48
00:07:04,942 --> 00:07:08,401
Schau dich an! Du wartest nur auf Segen! Hä?

49
00:07:11,425 --> 00:07:14,883
Wenn ich darüber nachdenke, weißt du nicht wirklich, wie du etwas anderes machen sollst.

50
00:07:15,904 --> 00:07:17,364
außer Unglück zu bringen.

51
00:07:24,654 --> 00:07:29,433
Lass mich gehen, berühre mich, sobald du in der Lage bist, uns Essen zu geben.

52
00:07:31,086 --> 00:07:34,377
Geh morgen früh ans Meer, du musst früher gehen als Lando,

53
00:07:34,738 --> 00:07:36,780
vielleicht fängst du dann was.

54
00:07:52,692 --> 00:07:54,692
Was nun? Du bist immer noch müde?

55
00:07:56,474 --> 00:07:58,474
Später werde ich dir beibringen, wie man das benutzt, okay?

56
00:07:59,159 --> 00:08:00,364
Die richtige Art, es zu werfen.

57
00:08:03,393 --> 00:08:04,601
Hey! Jonas.

58
00:08:05,884 --> 00:08:09,790
Pipoy, Lando.

59
00:08:09,987 --> 00:08:11,055
Du bist heute ziemlich früh dran.

60
00:08:12,069 --> 00:08:16,265
Ich dachte, wenn ich früher gehe, könnte ich vielleicht endlich ein paar Fische fangen.

61
00:08:16,784 --> 00:08:19,171
Oder möchten Sie vielleicht wirklich die Fee fangen?

62
00:08:19,196 --> 00:08:21,613
Hey, du albern immer herum.

63
00:08:23,704 --> 00:08:26,870
Warum bist du heute mitgekommen, Pipoy?

64
00:08:27,261 --> 00:08:30,556
Dank ihm habe ich so gut geschlafen.

65
00:08:31,062 --> 00:08:34,389
Nun, damit du endlich das Angeln lernen kannst, werde ich hier jemanden haben, der mir hilft.

66
00:08:34,414 --> 00:08:35,455
Bruder!

67
00:08:37,704 --> 00:08:38,704
Pipoy!

68
00:08:39,059 --> 00:08:40,059
Warum ist sie hier?

69
00:08:41,359 --> 00:08:44,609
Oh nein, ihr zwei habt schon wieder euren Köder vergessen.

70
00:08:46,106 --> 00:08:49,780
Sehen? Ich habe dich davor gewarnt, und du hast es trotzdem zurückgelassen!

71
00:08:50,281 --> 00:08:51,364
Es tut mir leid, Bruder.

72
00:08:54,425 --> 00:08:55,425
Hallo Jonas,

73
00:08:57,062 --> 00:08:59,437
Ich habe deine Frau gestern Abend wieder bei Zaldy gesehen.

74
00:09:00,453 --> 00:09:03,601
Ich weiß nicht, warum du dich von Martha und Zaldy so behandeln lässt.

75
00:09:05,662 --> 00:09:06,662
Hallo Diana,

76
00:09:07,349 --> 00:09:09,691
Lass mich nicht herausfinden, dass du in Marthas Fußstapfen trittst,

77
00:09:09,715 --> 00:09:11,109
Ich werde mich auch auf Zaldy einlassen.

78
00:09:11,494 --> 00:09:14,728
Du bist wirklich etwas, Bruder – du bist immer sauer auf mich und Pipoy.

79
00:09:17,617 --> 00:09:23,373
Trotzdem ist es zum Teil meine Schuld, dass es so gekommen ist,

80
00:09:23,551 --> 00:09:26,801
Wenn ich ihnen nur geben könnte, was sie brauchen.

81
00:09:27,761 --> 00:09:31,303
Meine Güte, dein Geist ist wirklich vergiftet.

82
00:10:19,005 --> 00:10:20,205
Es ist alles Müll.

83
00:11:44,601 --> 00:11:46,351
Eine Frau?

84
00:11:49,053 --> 00:11:50,477
Lebendig...

85
00:11:54,042 --> 00:11:55,042
Wach auf!

86
00:12:05,506 --> 00:12:07,131
Du fühlst dich so gut, mein Zaldy,

87
00:12:10,308 --> 00:12:11,308
hör nicht auf.

88
00:12:11,707 --> 00:12:14,249
Hör nicht auf, oh Scheiße.

89
00:13:46,646 --> 00:13:51,187
Vielleicht bist du die Fee, auf die wir gewartet haben?

90
00:14:05,275 --> 00:14:07,068
Mach weiter, Pipoy.

91
00:14:07,922 --> 00:14:08,922
Bereiten Sie das Frühstück vor, okay?

92
00:14:17,967 --> 00:14:19,925
Lando, wo ist Jonas?

93
00:14:23,427 --> 00:14:24,547
Vielleicht ist er immer noch draußen auf See,

94
00:14:25,270 --> 00:14:26,912
Ich hoffe, er kann etwas fangen.

95
00:14:27,855 --> 00:14:31,105
Und was ist, wenn er es nicht tut? Dann haben wir heute wieder nichts zu essen.

96
00:14:32,463 --> 00:14:34,223
Deshalb kehren Sie wieder zu Zaldy zurück.

97
00:14:35,697 --> 00:14:36,697
Was hast du gesagt?

98
00:14:44,476 --> 00:14:45,476
Martha,

99
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
Sag mir,

100
00:14:49,090 --> 00:14:50,705
Ist es nur das Geld und Essen, das du von Zaldy willst?

101
00:14:50,729 --> 00:14:52,818
Oder macht es euch eigentlich Spaß, was ihr beide macht?

102
00:14:55,351 --> 00:14:56,351
Hallo Lando,

103
00:14:56,900 --> 00:14:59,513
Du hast kein Recht, mir zu sagen, was ich tun soll,

104
00:14:59,538 --> 00:15:01,356
oder wie ich mit meiner Beziehung zu Jonas umgehen soll.

105
00:15:02,855 --> 00:15:03,855
Martha,

106
00:15:04,055 --> 00:15:05,055
Martha,

107
00:15:06,006 --> 00:15:07,378
vielleicht vergisst du –

108
00:15:08,157 --> 00:15:10,688
Ich war derjenige, der dir Jonas vorgestellt hat.

109
00:15:12,065 --> 00:15:13,985
Du warst damals sogar der Erste, der ihn verteidigt hat.

110
00:15:14,626 --> 00:15:15,667
Weil du gesagt hast...

111
00:15:16,682 --> 00:15:18,762
Du hattest Mitleid mit ihm und dass er ein guter Mensch war,

112
00:15:18,805 --> 00:15:19,805
richtig?

113
00:15:20,507 --> 00:15:22,427
Deshalb hast du dich in ihn verliebt, nicht wahr?

114
00:15:23,672 --> 00:15:26,838
Ich hätte nie gedacht, dass es den Punkt erreichen würde, an dem

115
00:15:27,648 --> 00:15:30,088
Sie würden ihn fast vertreiben und durch jemand anderen ersetzen.

116
00:15:32,329 --> 00:15:33,625
Weißt du, wenn ich nur gewusst hätte,

117
00:15:34,879 --> 00:15:37,379
Wenn ich gewusst hätte, dass du meinen Freund so behandeln würdest,

118
00:15:39,106 --> 00:15:41,314
Ich hätte euch beide nie vorgestellt.

119
00:17:17,293 --> 00:17:19,168
Martha...

120
00:17:30,142 --> 00:17:31,559
Ach, Martha.

121
00:17:40,767 --> 00:17:42,642
Martha...

122
00:17:44,890 --> 00:17:46,765
So gut.

123
00:17:52,685 --> 00:17:53,685
Oh,

124
00:17:54,772 --> 00:17:55,772
Du bist es?

125
00:17:59,184 --> 00:18:01,226
Was machst du?

126
00:18:29,434 --> 00:18:30,851
Ja!

127
00:18:35,976 --> 00:18:36,976
Ja!

128
00:18:38,519 --> 00:18:39,519
Ja!

129
00:22:16,718 --> 00:22:18,343
Du strahlst.

130
00:22:23,238 --> 00:22:27,197
Du kannst nicht sprechen?

131
00:22:31,460 --> 00:22:40,044
Was vorhin zwischen uns passiert ist – war es das, was Sie brauchten?

132
00:22:44,684 --> 00:22:51,976
Geh nicht raus, okay? Jemand anderes könnte dich sehen.

133
00:22:56,847 --> 00:22:59,180
Willst du etwas zu essen?

134
00:23:04,344 --> 00:23:13,270
Okay, ich komme zurück und hole dich ab. Bleib einfach hier, okay?

135
00:23:20,967 --> 00:23:22,392
Du riechst jetzt so gut.

136
00:23:28,907 --> 00:23:30,788
Also, wo warst du?

137
00:23:32,509 --> 00:23:34,618
Hast du bei all der Zeit auf See überhaupt etwas gefangen?

138
00:23:34,642 --> 00:23:36,288
oder hast du etwas eingehakt –

139
00:23:40,218 --> 00:23:42,735
Was? Wirst du einfach da sitzen und starren?

140
00:23:45,635 --> 00:23:48,010
Ich frage dich, woher du kommst.

141
00:23:52,773 --> 00:23:59,481
Mir war vorhin schwindelig, also bin ich in der Hütte eingeschlafen.

142
00:24:00,292 --> 00:24:05,417
Mein Gott, das Haus ist so nah an der Hütte und du bist immer noch nicht nach Hause gekommen, um dich auszuruhen,

143
00:24:05,874 --> 00:24:10,499
nur einen kurzen Spaziergang entfernt – Ron-ron hätte also mit jemandem zusammen sein können.

144
00:24:13,132 --> 00:24:14,757
Dafür gibt es wirklich keine Hoffnung.

145
00:24:18,879 --> 00:24:24,587
Also schon wieder kein Haken? Ich gehe einfach raus, damit wir etwas zu essen haben.

146
00:24:26,092 --> 00:24:28,550
Besser, als hier herumzuliegen und nichts zu tun.

147
00:24:35,478 --> 00:24:37,603
Papa, habt ihr zwei gestritten?

148
00:24:40,543 --> 00:24:41,851
Nein, mein Sohn.

149
00:24:44,302 --> 00:24:48,927
Soll ich dir stattdessen eine Geschichte vorlesen?

150
00:24:50,923 --> 00:24:52,756
Ja, das will ich.

151
00:25:31,525 --> 00:25:32,525
Was ist los?

152
00:25:33,798 --> 00:25:35,758
Wann wirst du deinen Mann verlassen?

153
00:25:40,319 --> 00:25:41,653
Du weißt es wahrscheinlich schon.

154
00:25:43,794 --> 00:25:46,041
Dass hier schon über uns gelästert wird …

155
00:25:46,066 --> 00:25:48,274
und du benutzt mich nur für Geld.

156
00:25:49,697 --> 00:25:50,697
Nein.

157
00:25:51,520 --> 00:25:52,588
Das stimmt nicht,

158
00:25:53,718 --> 00:25:55,052
glaub mir.

159
00:26:06,601 --> 00:26:12,684
Martha, hör auf, mich zu täuschen. Ich kenne die Wahrheit bereits.

160
00:26:14,577 --> 00:26:15,577
Jetzt...

161
00:26:17,798 --> 00:26:20,470
Wenn Sie nicht möchten, dass die Leute hier über uns reden,

162
00:26:21,334 --> 00:26:22,834
Dann verlass deinen Mann.

163
00:26:29,517 --> 00:26:30,851
Das solltest du

164
00:26:32,981 --> 00:26:34,809
gehören nur mir.

165
00:26:36,160 --> 00:26:37,699
Du gehörst mir allein.

166
00:26:41,541 --> 00:26:43,649
Ich werde einen Weg finden.

167
00:26:47,805 --> 00:26:51,747
Gut, denn wenn nicht...

168
00:27:04,548 --> 00:27:05,612
Denken Sie daran,

169
00:27:06,570 --> 00:27:09,672
Ich bin derjenige, der dir Geld und Essen gibt.

170
00:27:09,697 --> 00:27:10,726
Ja.

171
00:27:10,751 --> 00:27:12,203
Es sei denn, Sie möchten, dass das alles weg ist.

172
00:27:13,829 --> 00:27:14,987
Entschuldigung.

173
00:27:20,564 --> 00:27:22,606
Gut. Ich bin froh, dass wir uns verstehen.

174
00:27:57,515 --> 00:27:59,947
Dein Fieber ist wieder hoch.

175
00:28:13,044 --> 00:28:14,044
Oh? Warum?

176
00:28:14,534 --> 00:28:16,742
Sein Fieber kam wieder zurück.

177
00:28:16,767 --> 00:28:17,767
Was?

178
00:28:17,792 --> 00:28:20,976
Er hat seine Erhaltungsmedikamente schon lange nicht mehr eingenommen,

179
00:28:21,001 --> 00:28:22,942
das ist wahrscheinlich der Grund.

180
00:28:28,685 --> 00:28:30,769
Muss wirklich alles auf einmal passieren?

181
00:28:32,965 --> 00:28:34,133
Schau dir das an –

182
00:28:35,055 --> 00:28:37,972
Wir können uns nicht einmal die Medikamente unseres Kindes leisten!

183
00:28:38,944 --> 00:28:40,663
Verdammt!

184
00:28:40,943 --> 00:28:42,768
Sie wissen nicht einmal, was Sie priorisieren sollen.

185
00:28:42,894 --> 00:28:45,961
Wenn Sie Medikamente oder Lebensmittel kaufen sollten – verdammt.

186
00:28:48,792 --> 00:28:49,834
So nervig!

187
00:28:57,889 --> 00:29:00,180
Also, was wirst du tun?

188
00:29:00,693 --> 00:29:03,239
Ich bringe ihn ins Krankenhaus.

189
00:29:04,820 --> 00:29:05,820
Ach wirklich?

190
00:29:06,344 --> 00:29:07,927
Und womit werden Sie bezahlen?

191
00:29:08,959 --> 00:29:09,969
Was?

192
00:29:11,012 --> 00:29:13,012
Wir haben wirklich keine Wahl mehr!

193
00:29:15,880 --> 00:29:20,505
Verdammt, Jonas, denkst du überhaupt nach? Hä?

194
00:29:21,108 --> 00:29:22,108
Hä?

195
00:29:22,537 --> 00:29:24,778
Du denkst überhaupt nicht nach!

196
00:29:25,872 --> 00:29:28,017
Niemand wird uns mehr Geld leihen!

197
00:29:28,427 --> 00:29:30,719
Womit wollen Sie das Krankenhaus sonst noch bezahlen?

198
00:29:31,862 --> 00:29:36,153
Bevor Sie solche Entscheidungen treffen, denken Sie zuerst darüber nach,

199
00:29:36,726 --> 00:29:40,309
weil deine Entscheidung so dumm ist.

200
00:29:41,061 --> 00:29:44,686
Gib ihn mir, gib ihn hier. Du bist so dumm.

201
00:29:44,832 --> 00:29:49,249
Gib ihn mir, leg Ron-ron hin – lass mich ihn nehmen.

202
00:30:43,472 --> 00:30:45,856
Hey, hey.

203
00:30:51,767 --> 00:30:56,601
So viele, so, so viele.

204
00:30:56,784 --> 00:31:00,534
So viele, so, so viele.

205
00:31:00,559 --> 00:31:01,593
Wir haben so viel Glück.

206
00:31:01,618 --> 00:31:04,406
- Jonas, du hast so viel gefangen – - So viele!

207
00:31:04,431 --> 00:31:06,859
- Mehr als wir alle. - Es gibt so viele!

208
00:31:07,066 --> 00:31:13,149
Vielleicht ist es einfach Glück. Was zählt, ist, dass wir jetzt endlich genug fangen.

209
00:31:14,286 --> 00:31:15,411
So viele, so, so viele!

210
00:31:15,436 --> 00:31:16,936
Du hast Glück, du bist beladen.

211
00:31:16,961 --> 00:31:20,811
Gott sei Dank hat uns die verfluchte Meerjungfrau endlich in Ruhe gelassen.

212
00:31:21,807 --> 00:31:24,849
Oder vielleicht hat schon jemand die Meerjungfrau gefangen.

213
00:31:25,493 --> 00:31:28,309
Genug mit dem Meerjungfrauen-Gerede.

214
00:31:28,646 --> 00:31:32,771
Wichtig ist, dass wir viele Fische gefangen haben.

215
00:31:33,901 --> 00:31:35,651
Lass uns gehen, hilf ihm.

216
00:31:39,167 --> 00:31:40,167
Jonas,

217
00:31:41,350 --> 00:31:44,684
Wer hätte gedacht, dass du in deinem Zustand noch einen Haken bekommst?

218
00:31:47,197 --> 00:31:48,445
Das werde ich kaufen.

219
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
Ja, richtig!

220
00:31:51,052 --> 00:31:53,118
Sieht so aus, als könnten wir damit zweitausend verdienen.

221
00:31:53,994 --> 00:31:57,509
- Wow, zweitausend. - Juhuu!

222
00:31:58,065 --> 00:32:00,084
Welche zweitausend? Es sind nur zweihundert.

223
00:32:01,695 --> 00:32:03,320
Warum ist es nur so viel?

224
00:32:03,549 --> 00:32:05,591
Aus zweitausend wurden plötzlich zweihundert.

225
00:32:07,043 --> 00:32:11,543
Ja, warum sind es nur zweihundert? Was Sie uns geben, fühlt sich kurz an.

226
00:32:12,375 --> 00:32:14,364
Sie sollten dankbar sein, dass ich es überhaupt hinzugefügt habe –

227
00:32:14,388 --> 00:32:15,833
Ich kann es noch weiter reduzieren.

228
00:32:16,804 --> 00:32:23,179
Wir sind diejenigen, die uns den Rücken brechen, aber wir sind immer noch die Verlierer.

229
00:32:23,757 --> 00:32:29,048
Hey Jonas, hör auf, dich zu beschweren, damit wir alle nach Hause gehen können.

230
00:32:30,596 --> 00:32:31,596
Er hat recht.

231
00:32:33,454 --> 00:32:36,412
Wird es wirklich so sein, Zaldy?

232
00:32:37,164 --> 00:32:39,723
Warum kommt Ihnen unser Lebensunterhalt wie ein Spiel vor?

233
00:32:39,923 --> 00:32:40,923
Hä?

234
00:32:43,370 --> 00:32:49,412
Lando, mit mir kann man gut umgehen – wenn Sie möchten, können Sie das an jemand anderen verkaufen.

235
00:32:50,185 --> 00:32:51,674
Das heißt, wenn noch jemand kauft.

236
00:32:53,253 --> 00:32:54,253
Was?

237
00:33:01,123 --> 00:33:02,163
Füge noch etwas hinzu,

238
00:33:02,440 --> 00:33:03,856
Ja, fügen Sie weitere hinzu.

239
00:33:04,992 --> 00:33:06,409
Fügen Sie dem noch mehr hinzu. Mehr hinzufügen—

240
00:33:06,434 --> 00:33:07,684
Was zum...

241
00:33:08,034 --> 00:33:09,159
Armer Jonas.

242
00:33:09,184 --> 00:33:11,104
Ich bin der Einzige, der sich mit euch Leuten hier abfinden kann.

243
00:33:13,148 --> 00:33:14,273
Das ist zu viel.

244
00:33:14,360 --> 00:33:15,483
Geht es dir gut?

245
00:33:15,588 --> 00:33:16,630
Geht es dir gut?

246
00:33:19,520 --> 00:33:26,103
Fräulein, ich kaufe die – fünfhundert für das eine, zweihundert für das andere.

247
00:33:26,760 --> 00:33:27,968
Okay, Sir.

248
00:33:28,767 --> 00:33:30,267
Okay, beeil dich.

249
00:33:32,142 --> 00:33:33,382
Wir könnten da hineingezogen werden.

250
00:33:35,576 --> 00:33:36,826
Nur zu, wir haben das.

251
00:33:36,851 --> 00:33:38,226
Hallo Fräulein.

252
00:33:40,404 --> 00:33:41,806
Jonas, wohin gehst du?

253
00:33:45,605 --> 00:33:47,938
Beeilen Sie sich und packen Sie sie ein.

254
00:33:59,042 --> 00:34:01,940
Du siehst glatter aus,

255
00:34:03,183 --> 00:34:08,183
Es ist, als wären deine Schuppen verschwunden.

256
00:34:15,215 --> 00:34:22,923
Sind Sie der Grund, warum wir heute so viel gefangen haben?

257
00:34:27,458 --> 00:34:30,458
Wenn du derjenige bist, der uns das alles gegeben hat,

258
00:34:31,190 --> 00:34:33,915
Was ist der Preis?

259
00:35:24,184 --> 00:35:26,476
Mich?

260
00:35:29,059 --> 00:35:35,017
Ist es mein Körper, den du als Gegenleistung willst?

261
00:37:53,822 --> 00:38:04,947
Da ist es, da ist es.

262
00:38:18,351 --> 00:38:28,184
Das ist ein schöner Name – Iana, Iana.

263
00:38:31,409 --> 00:38:37,909
Darf ich dich Iana nennen?

264
00:38:44,115 --> 00:38:47,865
Ich konnte ein wenig Medizin für Ron-ron kaufen.

265
00:38:52,722 --> 00:38:55,889
Das muss vorerst genügen, nur um sein Fieber zu senken.

266
00:38:58,267 --> 00:39:05,267
Und hier habe ich ein bisschen Fisch für uns versteckt.

267
00:39:12,682 --> 00:39:16,345
Was ist mit dir passiert? Du siehst so blass aus.

268
00:39:17,855 --> 00:39:23,938
Was ist los? Gestern war dir schwindelig und jetzt bist du blass.

269
00:39:24,917 --> 00:39:28,001
Es sieht so aus, als wären Sie derjenige, der die Medizin braucht.

270
00:39:29,174 --> 00:39:30,716
Schon gut.

271
00:39:35,532 --> 00:39:36,565
Ruhe dich aus.

272
00:39:40,596 --> 00:39:47,387
Gönnen Sie sich auch heute eine Pause von der Suche nach Geld.

273
00:39:51,419 --> 00:39:53,502
Ich habe es dir gesagt, oder?

274
00:39:56,392 --> 00:40:00,559
Du kannst immer einen Weg finden. Nur ein bisschen mehr Aufwand,

275
00:40:01,250 --> 00:40:05,750
Machen Sie weiter, damit wir für Ron-rons nächste Untersuchung sparen können.

276
00:40:07,769 --> 00:40:09,311
Ruhe dich aus.

277
00:40:10,642 --> 00:40:11,892
Okay, Liebling.

278
00:40:32,934 --> 00:40:34,184
Geht es dir jetzt gut?

279
00:40:34,825 --> 00:40:36,492
Warum ruhst du dich noch nicht aus?

280
00:40:39,041 --> 00:40:42,874
Es ist nichts, ich werde das einfach zu Ende bringen.

281
00:40:52,063 --> 00:40:53,529
Woran denken Sie?

282
00:40:55,675 --> 00:41:06,336
Ich denke gerade... ich hoffe, dass wir in den nächsten Tagen noch reichlich Fisch bekommen.

283
00:41:09,287 --> 00:41:14,037
Nicht nur morgen, sondern in allen Tagen danach.

284
00:41:18,690 --> 00:41:21,565
Warum lächelst du so?

285
00:41:23,559 --> 00:41:25,642
Mir fällt gerade ein...

286
00:41:29,267 --> 00:41:39,517
Ich habe mich gerade daran erinnert, wie du mir immer gesagt hast: „Und in den kommenden Tagen“

287
00:41:40,060 --> 00:41:43,000
Immer wenn mir etwas Gutes passiert.

288
00:41:43,659 --> 00:41:45,299
Das sagst du immer –

289
00:41:47,846 --> 00:41:49,230
Du hast nie aufgegeben.

290
00:41:50,363 --> 00:41:56,613
Von all den Menschen, die du hättest lieben können, hast du mich trotzdem ausgewählt.

291
00:42:00,976 --> 00:42:02,184
Du bist geblieben.

292
00:42:03,487 --> 00:42:07,419
Das ist es, was mir Kraft gibt.

293
00:42:14,370 --> 00:42:16,353
Weil ich weiß, dass du es kannst.

294
00:42:17,939 --> 00:42:19,564
Deshalb habe ich mich in dich verliebt –

295
00:42:20,341 --> 00:42:26,341
Denn egal, was die Leute über dich sagen, du lässt dich nie davon beeinflussen.

296
00:42:28,559 --> 00:42:30,184
Aber Jonas,

297
00:42:32,642 --> 00:42:35,476
Es tut mir leid, wenn ich mein Vertrauen in dich verloren habe.

298
00:42:36,813 --> 00:42:39,938
Bei all den Problemen, die wir durchgemacht haben,

299
00:42:42,101 --> 00:42:44,184
Auch ich habe mich selbst verloren.

300
00:42:48,257 --> 00:42:56,007
Aber ich hoffe, dass wir die Liebe zurückbringen können, die wir einmal hatten.

301
00:42:56,822 --> 00:43:01,655
Ich werde alles tun, damit wir es nie wieder verlieren.

302
00:43:02,995 --> 00:43:05,274
Du hast nie wirklich die Fassung verloren, Jonas.

303
00:43:13,270 --> 00:43:18,103
Ich verspreche, ich werde alles für euch beide tun.

304
00:46:49,517 --> 00:46:53,351
Hey Jonas, es sieht so aus, als würdest du jetzt jeden Tag einen großen Fang machen.

305
00:46:54,189 --> 00:46:55,439
Wie haben Sie das geschafft?

306
00:46:56,352 --> 00:46:57,602
Er ist mein Idol!

307
00:46:58,415 --> 00:47:00,124
Lass mich dir helfen.

308
00:47:02,476 --> 00:47:03,476
Das ist eine Menge.

309
00:47:04,642 --> 00:47:05,642
Bruder.

310
00:47:06,096 --> 00:47:07,346
Sei ehrlich zu mir –

311
00:47:08,948 --> 00:47:10,256
Hast du eine Fee gefangen?

312
00:47:10,644 --> 00:47:11,644
Hä?

313
00:47:15,291 --> 00:47:17,583
Worüber redest du?

314
00:47:18,773 --> 00:47:19,773
Bruder,

315
00:47:20,712 --> 00:47:22,337
Mir ist es schon seit Tagen aufgefallen.

316
00:47:23,000 --> 00:47:24,458
Du fängst immer so viel,

317
00:47:25,017 --> 00:47:28,101
und du bist immer tief in Gedanken versunken.

318
00:47:33,244 --> 00:47:36,202
Ich denke gerade an Ron-Ron.

319
00:47:38,764 --> 00:47:41,014
Und wie du es immer eilig hast zu gehen, Bruder,

320
00:47:42,239 --> 00:47:43,989
weil du noch irgendwohin musst.

321
00:47:46,620 --> 00:47:47,620
Bruder,

322
00:47:48,920 --> 00:47:52,902
Ich glaube nicht, was sie sagen, dass die Fee ein Fluch auf dem Wasser sei.

323
00:47:53,378 --> 00:47:57,029
Ich glaube mehr an die Geschichten, die du mir erzählt hast,

324
00:47:57,667 --> 00:47:58,917
dass die Feen,

325
00:48:00,682 --> 00:48:03,484
Sind es diejenigen, die uns so große Fänge bescheren?

326
00:48:04,741 --> 00:48:10,175
Also, Bruder, wenn das, was ich dir sage, richtig ist und du die Fee wirklich versteckst,

327
00:48:10,803 --> 00:48:12,053
Du kannst mir vertrauen, Bruder.

328
00:48:13,227 --> 00:48:14,477
Ich werde dich unterstützen.

329
00:48:17,925 --> 00:48:19,175
Hey, hey, hey –

330
00:48:20,059 --> 00:48:22,184
Was ist das für ein Märchen, das ich von dir höre?

331
00:48:23,370 --> 00:48:26,204
Fee dies, Fee das – ihr zwei und eure wilden Ideen.

332
00:48:27,055 --> 00:48:30,680
Du, Pipoy, sorge dafür, dass dich niemand das sagen hört,

333
00:48:31,394 --> 00:48:32,874
es sei denn, du willst auch ausgelacht werden.

334
00:48:33,225 --> 00:48:34,225
Bruder,

335
00:48:34,615 --> 00:48:36,115
Warum glaubst du es nicht?

336
00:48:38,317 --> 00:48:40,233
Warum glauben Sie es so leicht?

337
00:48:42,028 --> 00:48:43,445
Was ist, wenn es wahr ist, Bruder?

338
00:48:45,014 --> 00:48:46,347
Ich werde es dir beweisen.

339
00:48:52,351 --> 00:48:53,726
Schauen Sie sich das alles an!

340
00:48:55,809 --> 00:48:58,642
Komm später mit mir auf den Markt, wir verkaufen sie.

341
00:48:59,642 --> 00:49:00,642
In Ordnung.

342
00:49:02,208 --> 00:49:04,416
Du verdienst hier wirklich viel, Jonas.

343
00:49:05,947 --> 00:49:07,067
Warum wirft ihr es nicht?

344
00:49:07,791 --> 00:49:09,041
Schauen Sie sich das an – so viel.

345
00:49:32,797 --> 00:49:36,713
Danke für den heutigen Fang.

346
00:49:59,726 --> 00:50:02,226
Können wir das morgen noch einmal machen?

347
00:51:16,892 --> 00:51:25,684
Dieses, dieses Ding, das ich fühle – bist du auch derjenige, der das verursacht?

348
00:51:56,976 --> 00:52:00,892
Ron-ron hat mir vorhin erzählt, dass ich im Schlaf geredet habe.

349
00:52:01,476 --> 00:52:02,726
Was habe ich gesagt?

350
00:52:03,101 --> 00:52:04,726
Wow, das Essen schmeckt so gut.

351
00:52:07,142 --> 00:52:09,309
Selbst im Schlaf isst man noch.

352
00:52:12,934 --> 00:52:14,601
Du, Papa – bitte iss.

353
00:52:23,101 --> 00:52:24,434
Was passiert mit dir?

354
00:52:27,673 --> 00:52:28,715
Jonas,

355
00:52:29,726 --> 00:52:30,976
Was ist mit dir passiert?

356
00:52:32,226 --> 00:52:37,142
Es ist nichts, vielleicht ist es nur etwas, was ich gegessen oder getrunken habe.

357
00:52:38,642 --> 00:52:43,101
So geht es dir seit gestern – was genau fühlst du?

358
00:52:45,559 --> 00:52:46,976
Mach dir keine Sorgen,

359
00:52:47,793 --> 00:52:49,001
Mir geht es gut.

360
00:53:28,684 --> 00:53:31,017
Heute gibt es keinen Fang.

361
00:53:34,212 --> 00:53:40,255
Liegt das daran, dass ich dir nicht nachgegeben habe, Iana?

362
00:54:05,392 --> 00:54:06,601
Verdammt... schon wieder kein Haken.

363
00:54:06,601 --> 00:54:07,601
Nur drei.

364
00:54:08,017 --> 00:54:09,267
Was passiert nun mit uns?

365
00:54:09,892 --> 00:54:13,767
Du hast Glück, dass du überhaupt drei hast. Wir haben nichts.

366
00:54:13,965 --> 00:54:16,017
Ich frage mich, was passiert ist ... Was ist mit Jonas?

367
00:54:17,885 --> 00:54:18,912
Was denken Sie?

368
00:54:20,434 --> 00:54:21,434
Oh?

369
00:54:21,547 --> 00:54:22,867
Du hast auch nichts gefangen?

370
00:54:24,559 --> 00:54:27,059
Diese verdammte Meerjungfrau – sieht aus, als wäre sie wieder zurück.

371
00:54:27,934 --> 00:54:30,351
Weißt du, wenn ich jemals diese Meerjungfrau fange,

372
00:54:31,309 --> 00:54:32,976
Ich werde der Erste sein, der sie tötet.

373
00:54:33,184 --> 00:54:35,017
Solange das unser Pech nimmt.

374
00:54:36,964 --> 00:54:40,809
Also ihr zwei, hört auf zu glauben, dass sie die Richtige ist,

375
00:54:40,909 --> 00:54:45,784
bringt uns Glück. Sie ist hier ein Fluch – ein Fluch in unserem Leben.

376
00:54:45,934 --> 00:54:48,434
- Rechts. - Sie sollte einfach schon tot sein.

377
00:54:48,726 --> 00:54:49,976
Töte diese Meerjungfrau.

378
00:54:50,293 --> 00:54:51,351
Ja.

379
00:54:51,669 --> 00:54:52,669
Mein Gott.

380
00:54:52,728 --> 00:54:54,448
Damit wir endlich einmal etwas fangen können.

381
00:54:54,784 --> 00:54:56,299
Wir haben so viel Pech.

382
00:55:00,555 --> 00:55:03,388
Bereiten Sie später das Frühstück vor, okay?

383
00:55:05,601 --> 00:55:06,601
- Bruder. - Jonas,

384
00:55:06,892 --> 00:55:07,892
- Jonas, - Jonas.

385
00:55:08,142 --> 00:55:10,184
- Jonas, - Hilfe! Hilfe,

386
00:55:10,767 --> 00:55:14,184
- Jonas, Jonas, - Hilfe! Hilfe,

387
00:55:14,209 --> 00:55:16,617
Jonas, wach auf – Jonas, Jonas.

388
00:55:16,642 --> 00:55:17,892
Helfen!

389
00:55:34,142 --> 00:55:35,642
Martha,

390
00:55:37,142 --> 00:55:38,684
Was ist passiert?

391
00:55:42,184 --> 00:55:44,101
Lando hat dich vorhin hierher gebracht –

392
00:55:45,851 --> 00:55:46,851
Du bist ohnmächtig geworden.

393
00:55:52,351 --> 00:55:53,601
Du sagst ständig, dass es dir gut geht,

394
00:55:55,101 --> 00:55:56,351
dass nichts falsch ist –

395
00:55:58,142 --> 00:55:59,184
Nun, sieh dich jetzt an,

396
00:56:01,034 --> 00:56:04,284
Ich weiß nicht, was für ein Pech immer wieder in mein Leben kommt,

397
00:56:05,492 --> 00:56:07,450
und jetzt wirst sogar du krank.

398
00:56:09,617 --> 00:56:13,117
Gibt es wirklich keinen einzigen Tag, an dem wir kein Problem haben?

399
00:56:16,735 --> 00:56:17,776
Martha,

400
00:56:19,561 --> 00:56:21,561
wir werden das durchstehen.

401
00:56:28,331 --> 00:56:30,081
Was ist, wenn ich schon müde bin?

402
00:56:32,985 --> 00:56:34,345
Was ist, wenn ich das nicht mehr will?

403
00:57:48,073 --> 00:57:52,448
Es tut mir leid, dass ich dich nicht besucht habe.

404
00:57:54,199 --> 00:57:58,990
Ich brauche dich, Iana.

405
00:59:22,642 --> 00:59:25,380
Was habe ich dir gesagt?

406
00:59:27,309 --> 00:59:29,726
Unsere Vereinbarung war klar, nicht wahr? Jede Nacht.

407
00:59:34,129 --> 00:59:37,629
Ich verstehe nicht, warum du Jonas immer noch nicht verlassen hast.

408
00:59:41,852 --> 00:59:43,019
Entschuldigung.

409
00:59:45,258 --> 00:59:48,944
Hast du nicht gedacht, dass Jonas jemand anderen haben könnte,

410
00:59:49,317 --> 00:59:51,026
Deshalb verbirgt er Dinge vor dir?

411
01:02:47,825 --> 01:02:48,862
Was ist das?

412
01:02:49,632 --> 01:02:52,590
Das ist alles für den Moment – ​​bis du Jonas endlich verlässt.

413
01:02:52,999 --> 01:02:54,457
Das ist alles, was ich Ihnen im Moment geben kann.

414
01:03:03,150 --> 01:03:04,543
Warum bist du hier?

415
01:03:07,029 --> 01:03:09,113
Du bist in den letzten Tagen nicht für mich erschienen.

416
01:03:13,410 --> 01:03:15,285
Weiß Lando davon?

417
01:03:16,809 --> 01:03:18,559
Los, geh einfach schon.

418
01:03:20,385 --> 01:03:21,385
Geh einfach.

419
01:03:32,313 --> 01:03:33,563
Das ist eine Menge, oder?

420
01:05:39,057 --> 01:05:44,718
[Leute plaudern]

421
01:05:44,778 --> 01:05:47,278
Es gibt genug Fang für alle.

422
01:05:47,349 --> 01:05:48,599
Es gibt sogar Tintenfische dabei!

423
01:05:49,928 --> 01:05:50,928
Da ist es!

424
01:05:50,988 --> 01:05:52,763
Danke, Herr.

425
01:05:52,888 --> 01:05:53,888
Gib ihm einen Kuss.

426
01:05:53,913 --> 01:05:55,003
NEIN.

427
01:05:57,184 --> 01:05:58,309
Oh, Jonas,

428
01:05:59,169 --> 01:06:00,627
Warum siehst du so blass aus?

429
01:06:02,805 --> 01:06:05,472
Schon gut. Später, okay?

430
01:06:13,421 --> 01:06:14,421
Lando.

431
01:06:17,114 --> 01:06:18,114
Warum?

432
01:06:19,133 --> 01:06:21,260
Ist dir an Jonas etwas Seltsames aufgefallen?

433
01:06:24,140 --> 01:06:25,140
Nichts wirklich,

434
01:06:25,666 --> 01:06:27,186
er beschäftigt sich nur mit etwas anderem.

435
01:06:28,707 --> 01:06:29,707
Warum?

436
01:06:32,074 --> 01:06:36,908
Hey Lando, behalte Diana im Auge – du weißt nicht, was sie vorhat.

437
01:06:38,780 --> 01:06:39,780
Hä?

438
01:06:40,168 --> 01:06:41,168
Was?

439
01:06:43,689 --> 01:06:44,689
Hallo, Martha.

440
01:06:45,386 --> 01:06:46,386
Wohin gehst du?

441
01:06:46,720 --> 01:06:48,017
Was nun?

442
01:06:49,267 --> 01:06:50,392
Später, okay.

443
01:06:56,455 --> 01:06:57,455
So viele –

444
01:06:58,113 --> 01:06:59,363
Komm schon, ich kaufe das alles ab.

445
01:08:00,892 --> 01:08:02,684
Du schamloser Bastard!

446
01:08:02,976 --> 01:08:05,101
- Martha! Martha! - Wer ist das?

447
01:08:05,101 --> 01:08:07,517
Wer bist du, du Tier? Du bist so ein Flirt.

448
01:08:07,542 --> 01:08:09,992
- Martha! Martha! - Verdammt! Aufstehen!

449
01:08:10,017 --> 01:08:12,684
- Du verstehst es nicht. - Lass mich los!

450
01:08:12,684 --> 01:08:14,101
Nein. Bitte hör auf!

451
01:08:14,101 --> 01:08:16,351
- Lass mich los! - Es tut mir leid, Martha.

452
01:08:16,481 --> 01:08:20,357
Was zum Teufel – halte mich nicht zurück, wer bist du?

453
01:08:20,776 --> 01:08:22,484
- Lass mich los! - Wer bist du?

454
01:08:22,509 --> 01:08:24,351
- Wer bist du? Aufstehen. - Martha.

455
01:08:24,376 --> 01:08:26,034
Wer bist du?

456
01:08:26,059 --> 01:08:27,059
Martha.

457
01:08:27,059 --> 01:08:29,351
- Wer ist das? Wer ist das? nicht wahr? - Warten!

458
01:08:29,351 --> 01:08:30,592
Wer zum Teufel ist das?

459
01:08:30,784 --> 01:08:33,159
- Warten! Du verstehst es nicht! - Was?

460
01:08:33,184 --> 01:08:36,976
- Lass es mich erklären. - Auf keinen Fall, du hast Nerven.

461
01:08:37,352 --> 01:08:42,591
- Nicht hier. - Du Tier, verdammt!

462
01:08:43,039 --> 01:08:45,039
Du Schlampe!

463
01:08:45,091 --> 01:08:46,091
Martha!

464
01:08:46,166 --> 01:08:47,249
Was zum Teufel?

465
01:08:47,274 --> 01:08:49,965
Reden wir hier nicht.

466
01:08:51,481 --> 01:08:54,315
Lass es mich erklären. Lass es mich erklären.

467
01:08:55,141 --> 01:08:57,987
Du trägst nicht einmal etwas bei und hast trotzdem den Mut.

468
01:08:58,012 --> 01:08:59,428
Du hast nichts beigetragen.

469
01:09:03,239 --> 01:09:04,290
Was?

470
01:09:04,315 --> 01:09:06,480
Was versuchst du sonst noch zu erklären?

471
01:09:06,534 --> 01:09:07,784
Verdammt.

472
01:09:08,028 --> 01:09:10,867
- Verdammt. - Bitte, lassen Sie es mich erklären.

473
01:09:10,892 --> 01:09:17,392
- Was? Was willst du sonst noch erklären? - Beruhige dich zuerst – beruhige dich.

474
01:09:17,417 --> 01:09:22,976
Beruhige dich, ich weiß, du wirst mir nicht glauben.

475
01:09:23,653 --> 01:09:29,070
Aber genau wie du mache ich das nur, damit ich dich ernähren kann.

476
01:09:29,612 --> 01:09:34,241
Martha! Martha!

477
01:09:34,934 --> 01:09:39,059
Die Frau, die Sie vorhin gesehen haben, ist die Fee.

478
01:09:41,708 --> 01:09:47,583
Sie ist der Grund, warum wir in den letzten Tagen so viele Fische gefangen haben.

479
01:09:48,372 --> 01:09:51,312
Aber als Gegenleistung dafür...

480
01:09:51,337 --> 01:09:52,337
Was?

481
01:09:53,021 --> 01:09:54,021
Hä?

482
01:09:54,542 --> 01:09:56,542
Dein Körper im Austausch?

483
01:09:59,209 --> 01:10:01,959
Passiert nicht genau das in Ihrer erfundenen Geschichte?

484
01:10:02,993 --> 01:10:03,993
Hä?

485
01:10:04,723 --> 01:10:09,473
Und jetzt nutzen Sie diesen Vorwand nur, um mit einer anderen Frau zu schlafen?

486
01:10:14,410 --> 01:10:17,077
Was? Du kannst nicht einmal antworten, oder?

487
01:10:18,075 --> 01:10:22,492
Weil ich recht habe, nicht wahr?

488
01:10:23,324 --> 01:10:25,436
Das ist alles was du willst, oder?

489
01:10:27,020 --> 01:10:30,263
Denn was – ich gebe es dir nicht mehr?

490
01:10:30,559 --> 01:10:32,347
Rechts? Nicht mehr?

491
01:10:32,434 --> 01:10:33,434
Hä?

492
01:10:43,305 --> 01:10:45,305
Ist es das, was Sie wollen? Das ist es, was du wirklich willst?

493
01:12:49,895 --> 01:12:51,811
Halte dich von dieser Frau fern.

494
01:12:54,976 --> 01:13:03,934
Aber wenn ich morgen nichts fange, hoffe ich, dass Sie mir glauben.

495
01:13:10,535 --> 01:13:12,126
Hey, leg das da drüben hin.

496
01:13:12,293 --> 01:13:14,351
- Da ist es! - Es gibt keinen Haken.

497
01:13:20,974 --> 01:13:21,974
Jonas,

498
01:13:22,978 --> 01:13:25,784
Jonas, Ron-ron – er atmet nicht mehr.

499
01:13:25,809 --> 01:13:27,989
Was ist passiert?

500
01:13:28,051 --> 01:13:32,351
- Ron-ron – - Ron-ron!

501
01:13:32,376 --> 01:13:35,334
Ich werde ihn ins Krankenhaus bringen.

502
01:13:35,359 --> 01:13:40,067
Nein, ich nehme ihn. Du bleibst hier und findest Geld, um das Krankenhaus zu bezahlen.

503
01:13:45,847 --> 01:13:47,389
Die Meerjungfrau,

504
01:13:49,617 --> 01:13:50,767
die Meerjungfrau.

505
01:13:52,539 --> 01:13:56,591
Ich sagte, suche nach Geld für das Krankenhaus. Hör auf damit.

506
01:14:07,059 --> 01:14:10,601
Warum glaubst du mir nicht?

507
01:14:50,446 --> 01:14:52,959
Ich brauche deine Hilfe.

508
01:14:54,101 --> 01:14:55,726
Wo kann ich mich festhalten?

509
01:15:01,409 --> 01:15:07,950
Ich weiß nicht, ob das, was Jonas über dich sagt, wahr ist.

510
01:15:10,321 --> 01:15:12,680
Ich habe sonst niemanden, an den ich mich wenden kann.

511
01:15:15,549 --> 01:15:27,507
Mein Sohn wird sterben, Ron-ron wird sterben – wenn wir nicht zahlen können.

512
01:15:28,583 --> 01:15:31,860
Ich überlasse es Ihnen.

513
01:15:33,857 --> 01:15:37,397
Mach mit mir, was immer du willst.

514
01:15:40,756 --> 01:15:45,590
So können wir wieder viele Fische fangen.

515
01:20:05,820 --> 01:20:14,198
Jetzt weißt du es, Martha. Wir müssen das gemeinsam tun.

516
01:20:43,750 --> 01:20:44,750
Entschuldigung,

517
01:20:46,778 --> 01:20:49,528
Ich habe dir nicht sofort vertraut.

518
01:20:50,970 --> 01:20:54,387
Ich wünschte, ich hätte deinen Worten vertraut.

519
01:20:58,726 --> 01:21:02,184
Es ist okay.

520
01:22:49,818 --> 01:22:51,610
So viele Fische.

521
01:22:53,867 --> 01:22:59,903
Endlich haben wir Geld, um Ron-ron behandeln zu lassen.

522
01:23:00,017 --> 01:23:01,226
Es gibt so viel.

523
01:23:01,563 --> 01:23:03,116
So viele.

524
01:23:08,267 --> 01:23:09,601
Wow.

525
01:23:11,267 --> 01:23:12,393
Wir haben jetzt Geld für seine Medikamente.

526
01:23:12,417 --> 01:23:13,417
Jonas!

527
01:23:13,516 --> 01:23:14,727
Jonas!

528
01:23:15,101 --> 01:23:16,101
Jonas!

529
01:23:18,050 --> 01:23:19,300
Pipoy?

530
01:23:21,807 --> 01:23:24,390
Ich weiß, dass du und Martha etwas in der Hütte verstecken.

531
01:23:24,862 --> 01:23:27,902
Seitdem ich davon erfahren habe, behalte ich die Hütte im Auge.

532
01:23:28,343 --> 01:23:31,302
Aber letzte Nacht habe ich gesehen, wie Zaldy dich ausspioniert hat.

533
01:23:32,032 --> 01:23:33,198
- Was? - Und jetzt...

534
01:23:33,245 --> 01:23:34,912
- Hä? - Ich habe ihn wieder gesehen, Bruder.

535
01:23:35,605 --> 01:23:37,066
Sieht so aus, als ob er hinter dir her ist.

536
01:23:37,130 --> 01:23:38,909
Bist du sicher?

537
01:23:38,934 --> 01:23:40,059
Jonas!

538
01:23:42,005 --> 01:23:43,005
Zaldy?

539
01:23:47,590 --> 01:23:48,965
Zaldy! Was planen Sie?

540
01:23:49,073 --> 01:23:50,407
Ihr Hurensöhne,

541
01:23:51,370 --> 01:23:53,454
Ich weiß, dass du etwas verheimlichst.

542
01:23:53,829 --> 01:23:55,245
Pipoy, Pipoy,

543
01:23:55,992 --> 01:23:59,992
Was hast du Jonas erzählt? Was sagt Zaldy?

544
01:24:01,480 --> 01:24:02,480
Zaldy.

545
01:24:02,663 --> 01:24:05,165
Was auch immer Sie vorhaben, hören Sie jetzt damit auf.

546
01:24:06,376 --> 01:24:07,376
Folge mir,

547
01:24:08,068 --> 01:24:09,567
Ich muss dir etwas zeigen.

548
01:24:09,600 --> 01:24:11,635
- NEIN! - Ihr alle.

549
01:24:11,660 --> 01:24:12,660
Nicht.

550
01:24:12,850 --> 01:24:13,935
Zaldy.

551
01:24:15,273 --> 01:24:16,273
NEIN!

552
01:24:16,546 --> 01:24:18,196
- Beeil dich. - Warte, nicht!

553
01:24:18,221 --> 01:24:20,096
- Du wehrst dich immer noch, oder? - Jonas!

554
01:24:20,384 --> 01:24:21,468
Zaldy!

555
01:24:22,558 --> 01:24:23,986
Zaldy, nicht!

556
01:24:24,327 --> 01:24:25,767
[Menschen murmeln]

557
01:24:32,351 --> 01:24:33,351
Beeilen Sie sich.

558
01:24:34,729 --> 01:24:36,270
Zaldy, hör auf damit!

559
01:24:38,400 --> 01:24:39,566
Warum, Martha?

560
01:24:41,701 --> 01:24:42,799
Versteckst du etwas?

561
01:24:42,824 --> 01:24:45,306
Nein, ich verstecke hier nichts.

562
01:24:47,184 --> 01:24:48,184
Nichts?

563
01:24:50,142 --> 01:24:51,142
Und du, Jonas –

564
01:24:52,046 --> 01:24:54,296
versteckst du hier etwas?

565
01:24:55,130 --> 01:24:56,130
Hmm?

566
01:24:58,257 --> 01:24:59,423
Nichts.

567
01:25:00,851 --> 01:25:03,310
NEIN! Wir verbergen nichts.

568
01:25:03,479 --> 01:25:04,812
Hör schon damit auf.

569
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
Wenn es nichts gibt,

570
01:25:08,787 --> 01:25:11,370
Warum zeigst du uns dann nicht den Fluch des Meeres?

571
01:25:12,886 --> 01:25:13,886
Hä?

572
01:25:14,343 --> 01:25:15,343
Jonas,

573
01:25:17,364 --> 01:25:18,739
was versteckst du hier?

574
01:25:20,309 --> 01:25:22,226
Lando,

575
01:25:22,602 --> 01:25:23,602
Lando!

576
01:25:23,752 --> 01:25:25,377
Glauben Sie kein Wort, das Zaldy sagt.

577
01:25:25,862 --> 01:25:28,445
Sie wissen nicht einmal, dass er auch Diana benutzt.

578
01:25:31,972 --> 01:25:34,180
Warum öffnest du es dann nicht einfach, damit das alles vorbei sein kann?

579
01:25:38,050 --> 01:25:39,050
Das ist richtig,

580
01:25:40,085 --> 01:25:41,085
öffne es.

581
01:25:43,640 --> 01:25:44,640
Also?

582
01:25:46,077 --> 01:25:47,285
Öffnest du es oder nicht?

583
01:25:47,442 --> 01:26:01,028
[Menschen murmeln]

584
01:26:01,053 --> 01:26:02,646
Wagen Sie es nicht, Jonas zu verletzen.

585
01:26:05,612 --> 01:26:06,612
Durchsuche ihn.

586
01:26:12,120 --> 01:26:13,184
Was machst du?

587
01:26:13,240 --> 01:26:14,392
Genug!

588
01:26:14,639 --> 01:26:16,510
- Nichts? - Lass los.

589
01:26:17,134 --> 01:26:19,142
Sehen? Da ist nichts!

590
01:26:19,230 --> 01:26:21,085
Okay. Es gibt nichts, oder?

591
01:26:22,217 --> 01:26:23,217
Mal sehen.

592
01:26:24,098 --> 01:26:25,098
Nein.

593
01:26:25,832 --> 01:26:28,476
- Nein, nicht. - Zaldy, nicht.

594
01:26:28,894 --> 01:26:35,403
Nein, nicht.

595
01:26:37,767 --> 01:26:38,767
Es gibt nichts, oder?

596
01:26:39,337 --> 01:26:40,822
Das hast du dir gedacht, oder?

597
01:26:42,989 --> 01:26:44,739
Hier, folgt mir.

598
01:26:49,142 --> 01:26:50,142
Steigen Sie ein, beeilen Sie sich!

599
01:26:50,917 --> 01:26:51,917
Dort.

600
01:26:52,420 --> 01:26:53,878
Das ist der Fluch des Meeres.

601
01:26:56,762 --> 01:26:57,762
NEIN!

602
01:26:59,425 --> 01:27:00,550
Nicht!

603
01:27:01,184 --> 01:27:08,748
Nein, nicht!

604
01:27:08,789 --> 01:27:10,372
Zaldy, nicht.

605
01:27:10,844 --> 01:27:20,068
Nicht! Nicht!

606
01:27:20,515 --> 01:27:23,017
Zaldy, nicht.

607
01:27:23,517 --> 01:27:25,767
Seit ich sie erwischt habe.

608
01:27:26,464 --> 01:27:31,551
Sie ist diejenige, die uns all diese Fische gibt.

609
01:27:32,934 --> 01:27:36,892
Wenn das stimmt, warum haben wir dann neulich nichts gefangen?

610
01:27:41,361 --> 01:27:42,522
Jonas?

611
01:27:42,585 --> 01:27:52,710
Weil sie Menschenfleisch braucht.

612
01:27:52,786 --> 01:27:56,574
[Menschen keuchen, murmeln]

613
01:27:56,684 --> 01:27:58,033
Hör auf damit.

614
01:27:58,105 --> 01:28:00,733
Bitte, ich flehe dich an.

615
01:28:00,820 --> 01:28:03,553
Nicht!

616
01:28:03,601 --> 01:28:05,390
Bitte, ich flehe dich an.

617
01:28:06,154 --> 01:28:09,446
Das hat Ihr Mann jede Nacht gevögelt?

618
01:28:11,955 --> 01:28:13,997
Oder vielleicht schließen Sie sich ihnen auch an.

619
01:28:15,182 --> 01:28:18,370
- Hä? - NEIN! NEIN!

620
01:28:18,408 --> 01:28:20,240
Hör auf, Zaldy.

621
01:28:24,711 --> 01:28:27,809
Jonas, stimmt das, was sie sagen?

622
01:28:28,480 --> 01:28:31,772
Ist Ihr Fang deshalb doppelt so hoch wie unserer?

623
01:28:32,764 --> 01:28:33,764
Hmm?

624
01:28:35,038 --> 01:28:36,418
Wenn das der Fall ist,

625
01:28:37,603 --> 01:28:38,811
dann wir auch.

626
01:28:38,836 --> 01:28:40,717
So können wir auch einen großen Fang erleben.

627
01:28:40,742 --> 01:28:46,525
- Nein, nicht! - Nein, nicht!

628
01:28:46,590 --> 01:29:05,393
[Leute schreien]

629
01:30:47,829 --> 01:30:54,541
Und von dem Moment an, als die Fee vom Volk misshandelt wurde,

630
01:30:54,566 --> 01:30:58,070
Sie kehrte nie ins Barrio zurück.

631
01:30:58,545 --> 01:31:03,253
Alle blieben hungrig, das Meer für immer trocken.

632
01:31:03,727 --> 01:31:09,600
Es gäbe keinen Fisch zu ernten, keine Zukunft zu sehen.

633
01:31:10,244 --> 01:31:15,744
Jetzt, wo ich vor Gewässern stehe, die einst voller Segen waren,

634
01:31:15,990 --> 01:31:22,547
Endlich verstehe ich, dass es nicht die Meerjungfrau war, die uns verflucht hat –

635
01:31:23,103 --> 01:31:29,601
Wir waren es, Menschen, die mehr Angst als Glauben hatten.

636
01:31:29,929 --> 01:31:35,339
Mein Sohn ist nicht durch Schicksal gestorben,

637
01:31:35,402 --> 01:31:39,235
sondern wegen der Angst der Menschen.

638
01:31:39,937 --> 01:31:44,021
Und wenn es eine Sache gibt, die ich gelernt habe,

639
01:31:44,347 --> 01:31:52,012
Es ist so, dass der wahre Fluch manchmal nicht die Kreatur ist, die wir vertreiben.

640
01:31:52,483 --> 01:31:58,192
Aber unsere eigenen Herzen, die sich weigern, es anzuerkennen,

641
01:31:58,226 --> 01:32:02,892
die Güte, die uns gegeben wurde.